1
00:00:55,000 --> 00:00:57,500
- അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?
- ഇപ്പോഴേക്ക്.

2
00:00:57,583 --> 00:00:58,750
നല്ലത്.

3
00:01:14,333 --> 00:01:15,625
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്: ഒരു വീഡിയോ

4
00:01:51,208 --> 00:01:52,250
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

5
00:01:57,666 --> 00:01:58,666
അത് നിങ്ങളാണോ, സോഫി?

6
00:01:59,583 --> 00:02:01,875
ആൻഡ്രിയാസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

7
00:02:02,875 --> 00:02:04,000
അവൾ വീണ്ടും.

8
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
അകത്തേക്ക് വന്നാൽ മതി.

9
00:02:08,208 --> 00:02:09,041
അത്.

10
00:02:19,291 --> 00:02:24,500
ഞാൻ ഒന്നിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, ഞാൻ രണ്ടിലേക്ക് എണ്ണുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യജാതനും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

11
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
ഒളിച്ചുനോക്കാനുള്ള കളി

12
00:02:44,041 --> 00:02:48,000
പോലീസിന് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല, മകൾ അസഹനീയമാണ്

13
00:02:57,250 --> 00:02:58,083
ജോൺ?

14
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
ജോൺ, ദയവായി ഉണരുക.

15
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
ജോൺ!

16
00:03:07,916 --> 00:03:09,583
-സുപ്രഭാതം.
-സുപ്രഭാതം.

17
00:03:09,666 --> 00:03:13,458
എനിക്ക് അവൻ്റെ കത്തീറ്റർ മാറ്റണം.
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

18
00:03:19,583 --> 00:03:23,500
വീട്ടിൽ പോകാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വിളിക്കും.

19
00:03:24,541 --> 00:03:26,000
നല്ലത്. നന്ദി.

20
00:03:32,875 --> 00:03:33,833
ലേ!

21
00:03:33,916 --> 00:03:36,375
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും മറന്നു.

22
00:03:36,458 --> 00:03:37,333
ക്ഷമിക്കണം.

23
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
- സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് എസ്തറിനെ കാണുമോ?
-അത്.

24
00:03:41,916 --> 00:03:45,041
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലെ എൻ്റെ എല്ലാ ഫോട്ടോകളും?

25
00:03:45,666 --> 00:03:47,250
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക.

26
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
എല്ലാം അല്ല.

27
00:03:48,541 --> 00:03:51,250
നിങ്ങൾ എല്ലാവരിലും "നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു" എന്ന് കമൻ്റ് ചെയ്തു.

28
00:03:51,333 --> 00:03:54,375
- എന്നാൽ അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ. അത് അനുവദനീയമല്ലേ?
-അല്ല.

29
00:03:54,458 --> 00:03:57,083
- നല്ലത്. അപ്പോൾ ഞാൻ നിർത്താം.
- കാണാം.

30
00:03:57,166 --> 00:04:00,291
- കാണാം. ഇത് എടുക്കൂ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട.

31
00:04:00,375 --> 00:04:02,375
- എന്തായാലും എടുക്കുക.
-അല്ല!

32
00:04:04,375 --> 00:04:05,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

33
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
നയ്യാ!

34
00:04:20,083 --> 00:04:21,083
ഹായ്.

35
00:04:24,250 --> 00:04:25,416
-ഹായ്.
-ഹായ്.

36
00:04:29,291 --> 00:04:30,666
ഞാൻ അടുത്തിരുന്നു…

37
00:04:30,750 --> 00:04:32,666
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

38
00:04:32,750 --> 00:04:33,958
-അത്.
- നല്ലത്.

39
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

40
00:04:36,458 --> 00:04:38,541
അന്വേഷണം എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് ചോദിക്കുക.

41
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
നന്നായി പോകുന്നു. അത്.

42
00:04:41,708 --> 00:04:44,125
-അത്?
- ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു, അതിനാൽ ...

43
00:04:44,208 --> 00:04:47,750
നല്ലത്. വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു അടയാളങ്ങളും ഇല്ലെന്ന്.

44
00:04:48,916 --> 00:04:51,458
അവർ എന്നും എഴുതാറില്ലേ?

45
00:04:51,541 --> 00:04:53,666
അത്. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

46
00:04:53,750 --> 00:04:56,416
ഫോൾഡർ ചോദിച്ചു
ഒരു വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് സ്ഥാപിക്കാൻ.

47
00:04:57,666 --> 00:04:58,833
നല്ലത്.

48
00:04:58,916 --> 00:05:02,416
- ആരാണ് അവളെ നയിക്കുന്നത്?
- ഞാനും സ്കോവ്ബ്ജെർഗും.

49
00:05:02,500 --> 00:05:03,916
- സ്കോവ്ബ്ജെർഗ്?
- ചെറുപ്പക്കാരൻ.

50
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
- വളരെ ചെറുപ്പമാണോ?
-അത്.

51
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
- എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഴപ്പമില്ല.
-അത്.

52
00:05:08,666 --> 00:05:09,833
- നല്ലത്.
-അത്.

53
00:05:11,500 --> 00:05:14,208
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?

54
00:05:15,000 --> 00:05:15,958
ഞാൻ…

55
00:05:17,125 --> 00:05:19,208
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ ഉണ്ടാവും,

56
00:05:19,291 --> 00:05:22,708
എനിക്ക് എങ്ങനെയെങ്കിലും കഴിയുമെങ്കിൽ ...

57
00:05:24,000 --> 00:05:26,166
സഹായിക്കൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

58
00:05:26,250 --> 00:05:28,500
അവൻ ലീവിൽ പോകേണ്ടതല്ലേ?

59
00:05:28,583 --> 00:05:32,166
ബിഹ് എന്നാൽ ആവശ്യമെങ്കിൽ, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി.

60
00:05:34,916 --> 00:05:36,666
നല്ലതാണോ? എന്നിൽ നിന്ന് ലെയോട് ഹലോ പറയൂ.

61
00:05:56,000 --> 00:06:01,000
അലിബിയോ? മാഡ്‌സെൻ, മുൻ ഭർത്താവ്
ജേക്കബ് ഹെജർ, ബോയ്ഫ്രണ്ട്

62
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
സാറ
അയൽപക്കം / കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ രംഗം

63
00:06:08,750 --> 00:06:10,916
- ഫോറൻസിക് റിപ്പോർട്ട് എത്തി.
-അത്?

64
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
ശരീരത്തിൽ വിദേശ ഡിഎൻഎ ഇല്ല.

65
00:06:13,750 --> 00:06:18,000
ഒരു സമരത്തിൻ്റെ ഏക അടയാളം അടുക്കളയിൽ ആയിരുന്നു,
രക്തം യാഗം ആകുന്നു.

66
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
ബസിൽ നിന്നുള്ള വീഡിയോ നിരീക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

67
00:06:21,166 --> 00:06:22,625
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

68
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
അവളുടെ ഡിജിറ്റൽ സാന്നിധ്യം?
ഞങ്ങൾ അത് ചീകിയോ?

69
00:06:25,833 --> 00:06:28,125
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം മാത്രമേ ലഭിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

70
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

71
00:06:31,666 --> 00:06:34,000
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഹെയ്ദാരി.
പോലീസ് വെസ്റ്റ് കോപ്പൻഹേഗൻ.

72
00:06:34,083 --> 00:06:37,458
- ഞാൻ എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ് കേസിൽ നിന്ന് ഫയലുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഇരിക്കുക.

73
00:06:37,541 --> 00:06:40,375
മൂന്ന് മാസമായി സറീനയുടെ അടുത്ത വീട് ആളൊഴിഞ്ഞിട്ട്.

74
00:06:40,958 --> 00:06:45,166
ഉടമ മലാഗയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
അയൽക്കാർ ഒന്നും കാണുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.

75
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
രണ്ടു സാക്ഷികളും വാൻ കണ്ടില്ലേ?

76
00:06:47,666 --> 00:06:50,833
അവർ ചെയ്തു, അവർ വിചാരിച്ചു
കൺസ്ട്രക്ഷൻ കമ്പനി വീട് പുതുക്കി പണിയുകയാണെന്ന്.

77
00:06:51,666 --> 00:06:52,750
അത്?

78
00:06:52,833 --> 00:06:56,666
നമ്മൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ
മറ്റ് കാർ ക്യാമറകൾ?

79
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
അല്ല കേട്ടോ. അല്ല. 00-49.

80
00:07:00,333 --> 00:07:01,875
അതാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്!

81
00:07:03,166 --> 00:07:04,291
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും.

82
00:07:05,583 --> 00:07:08,916
-നന്ദി.
- ഞാൻ മൂന്നാം തവണയാണ് വിളിക്കുന്നത്.

83
00:07:10,708 --> 00:07:12,416
ഇനി വിളിക്കേണ്ടി വന്നാൽ...

84
00:07:13,000 --> 00:07:14,083
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

85
00:07:15,750 --> 00:07:17,208
-ഹായ്.
-ഹായ്.

86
00:07:19,125 --> 00:07:23,791
എനിക്ക് സ്കോവ്ബ്ജെർഗിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരാളെ വേണം.

87
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
അത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്. അല്ലെങ്കിൽ ടോൾനോവ്.

88
00:07:26,333 --> 00:07:31,041
- അവൾ ഒരു കൊലപാതക കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
- എനിക്കറിയാം, ഹെസ് ഒരു ടീം കളിക്കാരനല്ല.

89
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
അവൻ യൂറോപോളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

90
00:07:33,625 --> 00:07:35,083
അദ്ദേഹം തന്നെ അത് നിർദ്ദേശിച്ചു.

91
00:07:35,791 --> 00:07:37,541
അവൻ ലഭ്യമാണെന്ന് പറയുന്നു.

92
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
അവൻ ഒരു മികച്ച കുറ്റാന്വേഷകനാണ്.

93
00:07:41,583 --> 00:07:43,625
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വർക്കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിനെ നയിക്കാനും കഴിയും.

94
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചോ?

95
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
അത്.

96
00:07:51,375 --> 00:07:52,833
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

97
00:07:53,750 --> 00:07:54,833
ഫോൾഡഗർ.

98
00:07:55,375 --> 00:07:59,625
എല്ലാവർക്കും സുപ്രഭാതം.
പ്രഭാത റോൾ കോളിലേക്ക് സ്വാഗതം...

99
00:07:59,708 --> 00:08:01,625
- ഹായ്.
- ഹായ്, സൈൻ!

100
00:08:01,708 --> 00:08:03,625
ഇത് എനിക്ക് കടം തന്നതിന് നന്ദി.

101
00:08:03,708 --> 00:08:06,583
- ഇന്ന് ജോലിക്കുള്ള അഭിമുഖമല്ലേ?
- റദ്ദാക്കി.

102
00:08:06,666 --> 00:08:07,833
ഇല്ല...

103
00:08:07,916 --> 00:08:10,458
ഞാൻ ക്രോസൻ്റ്സ് കൊണ്ടുവന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കുടിക്കാൻ സമയമുണ്ടോ?

104
00:08:10,541 --> 00:08:12,875
-അത്. ഞാൻ പിന്നീട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- കൊള്ളാം.

105
00:08:12,958 --> 00:08:14,875
തോർ, പ്രഭാതഭക്ഷണം!

106
00:08:17,041 --> 00:08:19,375
തോർ! എഴുന്നേൽക്കാൻ സമയമായില്ലേ?

107
00:08:19,458 --> 00:08:22,083
- ആദ്യത്തെ രണ്ട് മണിക്കൂർ റദ്ദാക്കി.
- അതെ, നല്ലത്.

108
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
- എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
- അവൻ പോകട്ടെ, അമ്മ.

109
00:08:25,250 --> 00:08:28,291
-എന്നാൽ പിന്നെ മോളിയുടെ കളിയിലേക്ക് നീ വരുന്നോ?
-അത്.

110
00:08:28,375 --> 00:08:29,666
- ഹായ്, മോളി.
-ഹായ്.

111
00:08:30,791 --> 00:08:33,625
- അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
- ഉച്ചഭക്ഷണം മറക്കരുത്.

112
00:08:36,041 --> 00:08:37,041
അമ്മേ...

113
00:08:37,125 --> 00:08:40,833
അവൾ സന്തോഷിക്കണം
അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

114
00:08:41,333 --> 00:08:42,250
അങ്ങനെ.

115
00:08:43,416 --> 00:08:44,375
ഹായ്, പ്രിയേ!

116
00:08:48,458 --> 00:08:51,750
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അത് പരാമർശിച്ചില്ല
അവളുടെ ക്രോപ്പ് ടോപ്പ്.

117
00:08:51,833 --> 00:08:52,833
അതും എന്തോ.

118
00:08:56,708 --> 00:08:59,166
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

119
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

120
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
വെറും,

121
00:09:04,833 --> 00:09:06,708
ആ കേസും എമ്മയുടെ...

122
00:09:08,583 --> 00:09:11,791
- അതെ. ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

123
00:09:13,375 --> 00:09:17,125
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ?

124
00:09:17,208 --> 00:09:21,416
അത്. ഞാൻ ചെയ്യും. ബാങ്ക് എന്നെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു.

125
00:09:21,500 --> 00:09:23,000
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

126
00:09:24,125 --> 00:09:27,958
വ്യക്തമായും, എനിക്ക് വീട് വിൽക്കണം.
മൈക്കിളിന് അവൻ്റെ പങ്ക് ആവശ്യമാണ്.

127
00:09:28,666 --> 00:09:33,833
എനിക്ക് മാന്യമായ വില വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുകയും എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുകയും വേണം.

128
00:09:35,666 --> 00:09:37,291
എമ്മയുടെ മുറിയുടെ കാര്യമോ?

129
00:09:39,833 --> 00:09:41,666
അത്. എനിക്ക് തുടങ്ങണം.

130
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

131
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
പോലീസ് ഇതുവരെ ഒന്നും പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടില്ല.

132
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
പക്ഷേ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അതേ കുറ്റവാളിയെ കുറിച്ച്

133
00:09:53,958 --> 00:09:57,416
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊന്നത്
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ് രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

134
00:09:57,500 --> 00:10:02,041
വേട്ടയാടുന്നത് ഭാഗികമായി കാരണം
അവളുടെ മരണത്തിന് മുമ്പ് സാരെ സോളക്,

135
00:10:02,125 --> 00:10:04,833
അതിന് എമ്മ ഹോൾസ്റ്റും വിധേയയായി.

136
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
എന്നാൽ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് തലവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, ഫോൾഡേജർ,
അഭിപ്രായം ചോദിച്ചു...

137
00:10:08,833 --> 00:10:12,750
അത് എമ്മയുടെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന്,
പോലീസ് നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

138
00:10:14,916 --> 00:10:16,458
ഇത് ശുദ്ധമായ ഊഹാപോഹമാണ്.

139
00:10:16,541 --> 00:10:18,125
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

140
00:10:45,958 --> 00:10:47,125
ആൻഡ്രിയാസ്?

141
00:10:48,625 --> 00:10:50,166
അങ്ങോട്ട് വരാമോ?

142
00:10:50,250 --> 00:10:51,083
അത്.

143
00:10:51,625 --> 00:10:55,041
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

144
00:10:55,125 --> 00:10:56,166
ഇരിക്കുക.

145
00:11:05,083 --> 00:11:09,166
ഇത് കമ്പനിയിലെ എല്ലാവർക്കും അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

146
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
ഒരു സന്ദേശവുമുണ്ട്.

147
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
"മൂന്നും നാലും എണ്ണാൻ എളുപ്പമാണ്.

148
00:11:27,000 --> 00:11:31,208
ആൻഡ്രിയാസ് ഒരു വേശ്യയാണ്, കുട്ടിയെ മറക്കുന്നു.

149
00:11:33,166 --> 00:11:37,041
- അതാണ് സ്റ്റോക്കർ, അല്ലേ?
- എല്ലാവർക്കും അത് ലഭിച്ചോ?

150
00:11:38,041 --> 00:11:40,625
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ അറിയിക്കണം.

151
00:11:41,458 --> 00:11:43,916
ഞാൻ ഇതിനകം ചെയ്തു. ഒന്നിലധികം തവണ.

152
00:11:44,416 --> 00:11:46,000
അവർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

153
00:11:46,083 --> 00:11:47,708
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകണം.

154
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
കൂടാതെ ഇത് പരിഹരിക്കുക.

155
00:11:52,375 --> 00:11:56,625
അത് എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെ ബാധിക്കുന്നു.
എൻ്റെ ജോലിയെ ബാധിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

156
00:11:59,208 --> 00:12:03,541
നല്ലത്. ഞാൻ ഒരു ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും
അത് ദുരുദ്ദേശ്യപരമായ തട്ടിപ്പാണെന്ന്.

157
00:12:03,625 --> 00:12:06,083
ആളുകൾ പെട്ടെന്ന് മറക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

158
00:12:06,791 --> 00:12:09,583
അത്. നന്ദി, കാർസ്റ്റൺ.

159
00:12:22,583 --> 00:12:23,833
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്: ഒരു വീഡിയോ

160
00:12:45,083 --> 00:12:47,333
ഞാൻ ആറിലേക്ക് എണ്ണുന്നു, ഞാൻ ഏഴിലേക്ക് എണ്ണുന്നു

161
00:12:47,416 --> 00:12:50,541
ആൻഡ്രിയാസ് ഒരു വേശ്യയാണ്, ഒരു കള്ളനോടൊപ്പം ഒരു കുഞ്ഞുമുണ്ട്

162
00:12:54,041 --> 00:12:56,708
ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു!

163
00:12:56,791 --> 00:12:59,125
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് ലൂക്കാസിനെ കാണാനില്ല.

164
00:12:59,208 --> 00:13:01,916
അവർ നിങ്ങളെയും കുട്ടികളെയും ചാരപ്പണി ചെയ്യില്ല.

165
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
നമുക്ക് അവളെ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

166
00:13:04,500 --> 00:13:07,875
പ്രിയേ, പൊതിയൂ!
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുക.

167
00:13:08,375 --> 00:13:10,750
- എന്നാൽ കുട്ടികൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- വേഗം വരൂ.

168
00:13:11,291 --> 00:13:13,416
നല്ലത്. അവർ ഉണരുമ്പോൾ ഞാൻ പോകും.

169
00:13:16,208 --> 00:13:20,208
ഇലക്ട്രിക് ഷോക്കറുകളിൽ നിന്നുള്ള പൊള്ളൽ,
കൈത്തണ്ടയിലും കണങ്കാലിലും ലേസുകളുടെ അടയാളങ്ങൾ,

170
00:13:20,291 --> 00:13:21,416
വായ് ബാൻഡ്.

171
00:13:21,500 --> 00:13:25,291
പോറലുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
അവർ അവളെ കോണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചിറക്കി എന്ന്.

172
00:13:25,375 --> 00:13:28,833
തലയോട്ടിക്ക് അടിയേറ്റ മരണകാരണം,
ഒരുപക്ഷേ ചുറ്റിക അല്ലെങ്കിൽ കോടാലി.

173
00:13:28,916 --> 00:13:29,750
നയ്യാ?

174
00:13:29,833 --> 00:13:31,625
- നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
-അത്.

175
00:13:32,375 --> 00:13:35,875
കേസ് അസാധാരണമാണ്.
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റുമായുള്ള സമാനതകൾ കാരണം,

176
00:13:35,958 --> 00:13:40,000
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാർക്ക് ഹെസ്സിനോട് അപേക്ഷിച്ചു
അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ യൂറോപോളിൽ നിന്ന്.

177
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
മിക്ക ആളുകൾക്കും അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

178
00:13:44,916 --> 00:13:45,958
-അത്.
-നന്ദി.

179
00:13:46,041 --> 00:13:49,833
മിക്ക മെറ്റീരിയലുകളും എനിക്ക് പരിചിതമാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ?

180
00:13:49,916 --> 00:13:51,208
നയാ… NC3?

181
00:13:53,208 --> 00:13:55,875
അതെ. മുൻ ഭർത്താവും സാറയുടെ കാമുകനും,

182
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
Jakob Højer, അവർക്ക് അലിബിസ് ഉണ്ട്.

183
00:13:58,041 --> 00:14:00,250
അവർക്ക് ഏറ്റവും ശക്തമായ ലക്ഷ്യങ്ങളുണ്ടോ?

184
00:14:00,333 --> 00:14:02,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും അവലോകനം ചെയ്തു...

185
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
ഇരുവരെയും സാറ വൈകാരികമായി തകർത്തു,

186
00:14:05,291 --> 00:14:07,875
എന്നാൽ നാവിഗേഷൻ അവരുടെ അലിബിസ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

187
00:14:07,958 --> 00:14:10,125
നല്ലത്. ഒപ്പം ഡേറ്റിംഗ് ആപ്പുകളും?

188
00:14:10,208 --> 00:14:14,666
അതെ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിശോധിക്കുന്നു
ടിൻഡറിൽ സാറ ബന്ധപ്പെട്ടത്.

189
00:14:14,750 --> 00:14:17,833
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇതേ സിദ്ധാന്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

190
00:14:17,916 --> 00:14:23,041
അസൂയ, സ്ത്രീവിരുദ്ധത, സ്ത്രീപീഡനം.
ഇരയും കുറ്റവാളിയും പലപ്പോഴും പരസ്പരം അറിയാം.

191
00:14:23,125 --> 00:14:26,791
അത്. പിന്നെ വെറുതെ പിന്തുടരുന്നു
അത് രണ്ട് ഘട്ടങ്ങളിലായി നടന്നു.

192
00:14:26,875 --> 00:14:30,708
ആദ്യം, അങ്ങേയറ്റത്തെ നിരീക്ഷണം
ഫോട്ടോകളും വീഡിയോകളും സഹിതം.

193
00:14:30,791 --> 00:14:32,750
കൗണ്ടറിൻ്റെ അവസാനത്തിലും.

194
00:14:32,833 --> 00:14:36,041
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകളിൽ നിന്നുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ

195
00:14:36,125 --> 00:14:39,500
അത് ചിത്രീകരിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

196
00:14:40,666 --> 00:14:43,791
ഉഹോദ ഇത് സാറയ്ക്ക് അയച്ചു
ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നമ്പറിൽ നിന്ന്.

197
00:14:43,875 --> 00:14:48,666
മറയ്ക്കാൻ എത്ര അറിവ് വേണം
ഈ ഇ-മെയിലുകളുടെയും വീഡിയോകളുടെയും ഡിജിറ്റൽ ട്രയൽ?

198
00:14:48,750 --> 00:14:52,041
വളരെയധികമില്ല. നീ നോക്കിയാൽ മതി
YouTube-ലെ നിരവധി ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ.

199
00:14:52,625 --> 00:14:53,458
നല്ലത്.

200
00:14:53,958 --> 00:14:56,083
ശരി, എമ്മ ഹോൾസ്റ്റ്...

201
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
അവർ അവളെ പിന്തുടർന്നു.

202
00:14:57,458 --> 00:15:01,708
സാറയുടെ അതേ പരിധിയിലല്ലെങ്കിലും,
കൊലപാതകങ്ങളും വ്യത്യസ്തമാണ്.

203
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
സാറയുടെ കൊലപാതകം അരങ്ങേറിയതായി തോന്നുന്നു.

204
00:15:04,250 --> 00:15:08,208
ഇത് ഒരു കൂട്ടിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നാം മനസ്സിലാക്കണം.

205
00:15:08,291 --> 00:15:11,916
അവൻ എമ്മയ്‌ക്കൊപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അക്രമി സ്വാധീനത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

206
00:15:12,000 --> 00:15:14,625
രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കും ഇത് ലഭിച്ചു.

207
00:15:14,708 --> 00:15:15,750
ഒരു കൗണ്ടർ.

208
00:15:16,500 --> 00:15:19,875
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ സ്റ്റേക്കിംഗ് റിപ്പോർട്ടുകളിലൂടെയും കടന്നുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

209
00:15:19,958 --> 00:15:24,583
പോലീസിന് അവസാനം ലഭിച്ചത്
എമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ട് രണ്ട് വർഷം.

210
00:15:25,333 --> 00:15:29,000
- അത് ആയിരക്കണക്കിന് അപേക്ഷകളാണ്.
- അതെ.

211
00:15:29,083 --> 00:15:33,958
മറ്റ് സ്ത്രീകൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും
സമാനമായ ഒന്ന്, കോപ്പൻഹേഗനിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

212
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

213
00:15:36,083 --> 00:15:39,291
അതെ, മാധ്യമങ്ങൾ ഊഹക്കച്ചവടം നടത്തുകയാണെന്ന് ഓർക്കുക,

214
00:15:39,375 --> 00:15:43,666
അതിനാൽ ഞാൻ ഡയറക്ടറേറ്റിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എമ്മ ഹോൾസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ പെരുമാറും.

215
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പീൽ കഷ്ടിച്ച് ഒഴിവാക്കി.

216
00:15:46,333 --> 00:15:49,875
പൊതുജനം അറിയാൻ പാടില്ല
ഒരു ലിങ്ക് നോക്കാൻ.

217
00:15:49,958 --> 00:15:50,791
ക്ലിയർ.

218
00:15:51,375 --> 00:15:54,250
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?
- എമ്മയുടെ കുടുംബത്തോട് സംസാരിക്കുക.

219
00:15:55,125 --> 00:15:57,916
- തുലിൻ? നിങ്ങൾ ഹെസ്സിനൊപ്പമാണ്.
-അത്.

220
00:16:06,041 --> 00:16:08,666
മാതാപിതാക്കൾ വേണം
ഉത്തരവാദിത്തത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

221
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

222
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
അവർ തങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ മനസ്സോടെ കൈമാറില്ല.

223
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
"ഏകപക്ഷീയമായത്" എന്ന് നിർവ്വചിക്കുക.

224
00:16:16,833 --> 00:16:18,916
ബോ, നിനക്കറിയാമല്ലോ...

225
00:16:19,000 --> 00:16:22,541
ഞങ്ങൾ തീയതികൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിലെ ആമുഖ പ്രോഗ്രാമിനായി.

226
00:16:22,625 --> 00:16:25,625
അവയിൽ പലതും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നീ ആദ്യം സംസാരിക്ക്.

227
00:16:25,708 --> 00:16:30,291
നല്ലത്. എനിക്കൊരു കാര്യം ആലോചിക്കാനുണ്ട്
കുഞ്ഞുങ്ങളെ തൊഴുതിലേക്ക് ആകർഷിക്കാൻ.

228
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
"കോറലിൽ"? നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി, ബോ?

229
00:16:33,083 --> 00:16:34,250
മതി.

230
00:16:36,000 --> 00:16:37,083
കേൾക്കൂ, മേരി...

231
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
തോർ വന്നില്ല.

232
00:16:39,333 --> 00:16:41,291
ഉച്ചവരെ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സുകൾ തുടങ്ങാറില്ല.

233
00:16:41,791 --> 00:16:44,000
ഇല്ല, 3B 8.15 ന് ആരംഭിച്ചു.

234
00:16:46,625 --> 00:16:49,833
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കും.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

235
00:16:49,916 --> 00:16:53,041
- ഇപ്പോൾ അത് വീണ്ടും പരാമർശിക്കുന്നു.
-അത്.

236
00:16:53,125 --> 00:16:57,291
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് മുഴുവൻ പരീക്ഷയും എഴുതേണ്ടി വരും.

237
00:16:57,375 --> 00:16:59,500
ആൻഡേഴ്സ്, ക്ഷമിക്കണം. ഹാലോ?

238
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
ഫോണിൽ.

239
00:17:04,750 --> 00:17:05,833
എപ്പോൾ?

240
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
ഒരു നിമിഷം.

241
00:17:09,291 --> 00:17:11,291
പോലീസിന് എന്നോട് സംസാരിക്കണം.

242
00:17:11,375 --> 00:17:13,583
- എനിക്ക് പോകണം.
-അത്. നല്ലത്.

243
00:17:14,500 --> 00:17:16,666
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരികെ വരുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

244
00:17:20,875 --> 00:17:25,125
കൊള്ളാം, മേരി.
ദയവായി ഈ ഫോട്ടോകൾ നോക്കൂ.

245
00:17:25,208 --> 00:17:28,875
-അത്.
- നിങ്ങൾ അവരിൽ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

246
00:17:34,416 --> 00:17:37,166
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവളെ വാർത്തകളിൽ കണ്ടു.

247
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
പക്ഷേ...

248
00:17:39,916 --> 00:17:44,208
അറിയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരിൽ ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

249
00:17:44,291 --> 00:17:47,666
അല്ലെങ്കിൽ എമ്മയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

250
00:17:49,500 --> 00:17:51,375
ഈ വ്യക്തി, ഉദാഹരണത്തിന്.

251
00:17:52,666 --> 00:17:56,333
എമ്മ അവനെ കണ്ടുമുട്ടാമായിരുന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ, സ്കൂളിൽ...

252
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
ഞാൻ ആരെയും തിരിച്ചറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

253
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ എല്ലാ പരിചയക്കാരും, വ്യക്തമായും.

254
00:18:04,541 --> 00:18:08,916
അവൾ വളരെ സാമൂഹികവും തുറന്നതും ആയിരുന്നു...

255
00:18:10,166 --> 00:18:14,958
സര സൊലക്ക് വേട്ടയാടിയെന്നത് ശരിയാണോ?
എമ്മയുടെ അതേ രീതിയിൽ?

256
00:18:18,333 --> 00:18:19,958
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

257
00:18:21,125 --> 00:18:23,458
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരേ കുറ്റവാളിയായിരിക്കുമോ?

258
00:18:24,291 --> 00:18:27,875
ഇത് പറയാൻ വളരെ നേരത്തെയായെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

259
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
പിന്നീട് ഞാൻ വേട്ടയാടൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

260
00:18:34,291 --> 00:18:38,166
എമ്മ അത് കാര്യമായി എടുത്തില്ല.
പക്ഷേ അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

261
00:18:39,583 --> 00:18:42,375
ഒമർ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

262
00:18:42,458 --> 00:18:43,291
ഒമർ?

263
00:18:43,875 --> 00:18:46,083
അത്. അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ.

264
00:18:46,166 --> 00:18:49,333
- നല്ലത്.
- ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

265
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
എമ്മ ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കണ്ടെത്തിയോ?
ഒമറിന് ശേഷം അതോ...?

266
00:18:53,208 --> 00:18:56,250
അല്ല. അവൾ തനിച്ചായത് ആസ്വദിച്ചു.

267
00:18:56,333 --> 00:19:00,000
ഒമറിനെ ഒഴിവാക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

268
00:19:04,875 --> 00:19:07,291
നല്ലത്. അതെ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി, മേരി.

269
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
ഇനി എന്ത് സംഭവിക്കും?

270
00:19:12,083 --> 00:19:16,541
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണം തുടരും
സാരാ സോളക്കിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങൾ.

271
00:19:16,625 --> 00:19:18,041
പിന്നെ എമ്മയുടെ കാര്യമോ?

272
00:19:18,750 --> 00:19:22,916
അത് ഒരേ കുറ്റവാളിയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ കാര്യവും പരിഗണിക്കുക.

273
00:19:23,000 --> 00:19:26,416
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യം അങ്ങനെയല്ല...

274
00:19:26,500 --> 00:19:28,666
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

275
00:19:29,666 --> 00:19:31,458
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല!

276
00:19:40,958 --> 00:19:42,750
ക്ഷമിക്കണം. കുറച്ച് മാത്രം.

277
00:19:47,333 --> 00:19:48,166
തോർ!

278
00:19:53,041 --> 00:19:55,291
ഇവിടെ എമ്മയെ ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്!

279
00:19:56,083 --> 00:19:56,916
തോർ!

280
00:20:03,916 --> 00:20:06,458
-ക്ഷമിക്കണം.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

281
00:20:06,541 --> 00:20:10,083
പക്ഷേ ഒരു പക്ഷെ...
എനിക്ക് ഫോട്ടോകൾ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയുമോ?

282
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
-തീർച്ചയായും.
-നന്ദി.

283
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

284
00:20:17,916 --> 00:20:20,333
ഇത് അവസാനമായി നിർത്തുന്നതിന്.

285
00:20:21,958 --> 00:20:25,250
ഒരുപക്ഷേ അതേ കുറ്റവാളി തന്നെയായിരിക്കും.
എമ്മയുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ.

286
00:20:30,916 --> 00:20:35,125
അതായത്, ഞങ്ങൾ സാധ്യത ആരായുകയാണ്
അത് ഒരു പക്ഷെ അത് തന്നെ ആയിരിക്കാം...

287
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണ്.

288
00:20:41,375 --> 00:20:43,958
നോക്കൂ. ഇതാ എൻ്റെ നമ്പർ.

289
00:20:44,041 --> 00:20:48,375
എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

290
00:20:49,625 --> 00:20:50,541
നന്ദി.

291
00:20:51,250 --> 00:20:52,416
ഒരിക്കലുമില്ല.

292
00:20:56,125 --> 00:20:59,541
- ഞങ്ങൾ ബന്ധം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- അവൾക്ക് അവളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

293
00:20:59,625 --> 00:21:03,791
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്നു.
-അല്ല. അറിയാനുള്ള അവകാശം അവനുണ്ട്.

294
00:21:03,875 --> 00:21:05,416
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നതായി തോന്നുന്നു.

295
00:21:06,208 --> 00:21:09,666
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്തനായി അഭിനയിക്കുകയാണ്. അത് എന്തായിരുന്നു?

296
00:21:09,750 --> 00:21:12,541
അത് നല്ലതായിരിക്കണം
എപ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

297
00:21:12,625 --> 00:21:16,500
- തെറ്റുകൾ അനുവദനീയമല്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു!

298
00:21:16,583 --> 00:21:20,500
- ഞാനും!
- ഇല്ല, ബുദ്ധിമുട്ട് വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകും.

299
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അവസാനിപ്പിച്ചതെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

300
00:21:25,833 --> 00:21:28,291
- ഒരു സന്ദേശം?
- എനിക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

301
00:21:29,875 --> 00:21:31,500
ലേയോട് ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടിയിരുന്നത്?

302
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
അത് അവളോട് വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

303
00:21:35,375 --> 00:21:37,041
ഇല്ല, മറക്കുക.

304
00:21:45,708 --> 00:21:48,333
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?

305
00:21:53,333 --> 00:21:55,250
തർക്കിക്കാനല്ല, അത് ഉറപ്പാണ്.

306
00:21:58,333 --> 00:21:59,833
സാന്ദ്ര. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

307
00:21:59,916 --> 00:22:01,833
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- എന്തുവേണം?

308
00:22:02,333 --> 00:22:06,125
പിന്തുടരുന്ന റിപ്പോർട്ടുകളിലൊന്ന്
മറ്റ് രണ്ടെണ്ണം പോലെ തോന്നുന്നു.

309
00:22:06,625 --> 00:22:07,666
നല്ലത്.

310
00:22:07,750 --> 00:22:10,791
പലതവണ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു,
ഇന്നലെ അവസാനമായി.

311
00:22:10,875 --> 00:22:14,458
അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു മനുഷ്യൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

312
00:22:14,541 --> 00:22:16,166
-മനുഷ്യനോ?
-അത്.

313
00:22:17,750 --> 00:22:19,958
നീ എവിടെ ആണ്? ഞാൻ എത്തിയതേയുള്ളു.

314
00:22:21,166 --> 00:22:24,000
- ഇത് അമിതമല്ലേ?
- അവൻ നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു!

315
00:22:24,083 --> 00:22:27,833
- നമ്മൾ പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതല്ലേ?
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, വെറുതെ.

316
00:22:27,916 --> 00:22:29,916
അവളല്ലെങ്കിലോ?

317
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
അത് അവളായിരിക്കണം!

318
00:22:40,125 --> 00:22:43,000
ഉടൻ കാണാം. വരുമ്പോൾ നല്ല ചൂടായിരിക്കും.

319
00:22:43,083 --> 00:22:44,500
അത്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

320
00:22:45,916 --> 00:22:48,833
- ഞാനും പ്രിയേ.
- ഉടൻ കാണാം.

321
00:22:48,916 --> 00:22:49,958
അത്. ഹായ്.

322
00:23:05,916 --> 00:23:08,083
- ഹേയ്, തോർ. എല്ലാം ശരി?
- ഹേയ്.

323
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
- ഹായ്, തോർ.
- ഹേയ്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

324
00:23:30,458 --> 00:23:31,500
സുഖമാണോ?

325
00:23:32,666 --> 00:23:33,708
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

326
00:23:42,958 --> 00:23:45,750
- തോർ! ക്ലാസ്സിൽ വരുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വരുന്നു.

327
00:23:47,208 --> 00:23:53,125
എമ്മ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ എന്നേക്കും

328
00:23:57,083 --> 00:23:58,250
തോർ, വരൂ!

329
00:24:26,875 --> 00:24:29,833
തോർ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

330
00:24:30,916 --> 00:24:32,375
ഹേയ്. എന്തായിരുന്നു അത്?

331
00:24:32,875 --> 00:24:35,291
നന്നായി, നന്നായി.

332
00:24:42,041 --> 00:24:42,875
ഹായ്.

333
00:24:44,500 --> 00:24:47,166
- നന്നായി, നന്നായി.
- വന്ന് സംസാരിക്കണോ?

334
00:24:49,958 --> 00:24:50,958
വരൂ.

335
00:24:55,166 --> 00:24:56,208
ഹാലോ? ഹായ്.

336
00:24:56,291 --> 00:24:59,833
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലെ റിസപ്ഷനിൽ നിന്നാണ് ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്.

337
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
കൊള്ളാം, അതെ?

338
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി ചിണുങ്ങുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

339
00:25:04,000 --> 00:25:05,416
ചിലച്ച?

340
00:25:05,500 --> 00:25:08,750
-അത്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-അത്. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

341
00:25:08,833 --> 00:25:12,208
നിരവധി അതിഥികൾ ഇതിനകം പരാതി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

342
00:25:12,291 --> 00:25:15,750
അത്. നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് കൂട്ടിൽ മൂടാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

343
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
പിന്നെ അത് നിശബ്ദമായി പോകുന്നു.

344
00:25:17,416 --> 00:25:21,166
അതൊരു കാനറിയാണ്. ഭക്ഷണവും വെള്ളവും
പോരാ, നമുക്കും സമൂഹം വേണം.

345
00:25:21,250 --> 00:25:23,125
അത്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം, ശരി?

346
00:25:23,208 --> 00:25:26,125
- നമുക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- കോളിന് നന്ദി.

347
00:25:29,583 --> 00:25:33,541
- അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
-ക്ഷമിക്കണം. അവൻ അൽപ്പം മുമ്പ് പോയി.

348
00:25:34,125 --> 00:25:36,833
നമുക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമോ
മെയിൽ സെർവർ?

349
00:25:36,916 --> 00:25:37,875
തീർച്ചയായും.

350
00:25:38,458 --> 00:25:43,666
ആരാണ് അവനെ അയച്ചതെന്ന് ആൻഡ്രിയാസിന് അറിയില്ലേ?
- അവൾ തൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

351
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
അവൻ ഒരു പഴയ സാഹസികത പരാമർശിച്ചു, പക്ഷേ ...

352
00:25:46,750 --> 00:25:49,458
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

353
00:25:49,541 --> 00:25:52,958
അത് നമ്പർ മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ സാധാരണയായി അവൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കാറുണ്ട്.

354
00:25:54,083 --> 00:25:58,083
ഹായ്, അന്നിക. കാർസ്റ്റൺ ഇവിടെ.
നിങ്ങൾ ആൻഡ്രിയസുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

355
00:25:59,583 --> 00:26:00,416
അത്.

356
00:26:01,208 --> 00:26:04,375
പോലീസ് വന്നു
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

357
00:26:04,875 --> 00:26:07,000
- ഇവിടെ.
-നന്ദി.

358
00:26:07,625 --> 00:26:09,625
ഹായ്, അന്നിക. എൻ്റെ പേര് നയ തുലിൻ.

359
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
അത് സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

360
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

361
00:26:14,041 --> 00:26:15,958
എന്നാൽ ക്ലയൻ്റ് ഇത് കണ്ടാൽ...

362
00:26:16,041 --> 00:26:18,666
- എനിക്ക് ഫോട്ടോ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

363
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
അവൻ വ്യക്തമായും അസ്വസ്ഥനാണ്.

364
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
ഒരു സന്ദേശവുമുണ്ട്.

365
00:26:28,791 --> 00:26:30,583
ആൻഡ്രിയാസ് ക്യാബിനിലാണ്.

366
00:26:31,708 --> 00:26:33,125
കൗണ്ടർ.

367
00:26:33,208 --> 00:26:35,083
- നമുക്ക് പോകാം.
-അത്.

368
00:27:12,083 --> 00:27:13,250
അത് മതി!

369
00:27:16,125 --> 00:27:20,458
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഇത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

370
00:27:21,916 --> 00:27:23,791
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

371
00:27:26,666 --> 00:27:27,708
സോഫിയോ?

372
00:27:28,375 --> 00:27:29,708
സോഫിയ!

373
00:27:33,416 --> 00:27:35,666
ഇത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

374
00:28:03,875 --> 00:28:06,541
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി!

375
00:29:30,291 --> 00:29:31,500
ആൻഡ്രിയാസ്!

376
00:30:12,333 --> 00:30:14,708
സാന്ദ്ര. ഞങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം രണ്ട് ടീമുകൾ ആവശ്യമാണ്.

377
00:30:14,791 --> 00:30:17,458
ഒന്ന് ക്യാബിനിലേക്കും മറ്റൊന്ന് ആൻഡ്രിയാസിൻ്റെ ഭാര്യയിലേക്കും.

378
00:30:27,791 --> 00:30:29,416
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- കൊള്ളാം!

379
00:30:30,625 --> 00:30:32,666
-ഹായ്.
- ഞങ്ങൾ എത്തി.

380
00:30:32,750 --> 00:30:33,750
-ഹായ്.
- ഹായ്, പ്രിയേ.

381
00:30:35,125 --> 00:30:38,041
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാൻഡിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

382
00:30:41,833 --> 00:30:43,916
അല്ല! നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം!

383
00:30:44,708 --> 00:30:47,166
എന്തോ ചോദിക്കാനാണ് പോലീസ് വന്നത്.

384
00:30:47,916 --> 00:30:49,500
അത്. തോർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

385
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
അവൻ വളരെ വിഷമത്തോടെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

386
00:30:54,000 --> 00:30:54,833
നല്ലത്.

387
00:30:55,791 --> 00:30:59,000
ഇനി ഞങ്ങളത് ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അവസരം ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

388
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നല്ല കാര്യം.

389
00:31:05,375 --> 00:31:07,291
അവന് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

390
00:31:08,625 --> 00:31:10,291
എമ്മയിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധയുണ്ട്.

391
00:31:12,083 --> 00:31:12,916
അത്.

392
00:31:14,625 --> 00:31:17,541
ഞാൻ അവളുടെ മുറി ഉടൻ ശൂന്യമാക്കും.

393
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
നല്ല ആശയം.

394
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

395
00:31:27,875 --> 00:31:28,708
അത്.

396
00:31:34,583 --> 00:31:35,416
അല്ല!

397
00:31:39,083 --> 00:31:41,833
ഹോ, തോർ. അത് നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുമോ?

398
00:31:42,916 --> 00:31:46,500
- ഞാൻ ഒമറിനെ കണ്ടു.
- ക്ലോസറ്റ്? അത് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

399
00:31:47,583 --> 00:31:48,416
അത്.

400
00:31:48,958 --> 00:31:50,791
- നല്ലത്.
- അവൻ സ്റ്റാൻഡിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

401
00:31:51,833 --> 00:31:53,958
- നല്ലത്.
- അവൻ ഇത് എനിക്ക് സൗജന്യമായി തന്നു.

402
00:31:54,833 --> 00:31:56,083
അവനെക്കുറിച്ച് നല്ലതു.

403
00:32:06,750 --> 00:32:09,291
അത്! ബ്രാവോ! കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

404
00:32:11,041 --> 00:32:14,375
- അങ്ങനെയാണ് ഇത് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്! മോളിയാണ് ഗോൾ നേടിയത്.
-അത്!

405
00:32:14,875 --> 00:32:17,291
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-അത്. പോകാം, കുഞ്ഞേ!

406
00:32:21,500 --> 00:32:25,750
ജിപിഎസ് സിഗ്നൽ അനുസരിച്ച്,
അവൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഓഫാകും മുമ്പ്

407
00:32:25,833 --> 00:32:28,791
അവൻ കോഗെയിലെ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ക്യാബിനിലായിരുന്നു.

408
00:32:29,416 --> 00:32:32,125
- അവൻ പിന്നെ എവിടെ പോയി എന്ന് അറിയാമോ?
-അല്ല.

409
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
ഇത് ഒരു പൊതു ഇടത്തിലും ഇല്ല
അയൽക്കാരുടെ കൂടെ പോലുമില്ല.

410
00:32:38,833 --> 00:32:43,791
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയിരിക്കുമോ?
അതോ ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കണോ?

411
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
അല്ല.

412
00:32:45,166 --> 00:32:48,958
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ആൻഡ്രിയാസ് ആരുമായി വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടാകും?

413
00:32:49,625 --> 00:32:51,958
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ സോഫി മാത്രം.

414
00:32:52,791 --> 00:32:57,000
- അവൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു, അവൻ അവനെ തൻ്റെ മകനെ കാണാൻ അനുവദിക്കില്ല.
- അവൻ്റെ അവസാന പേര് എന്താണ്?

415
00:32:57,083 --> 00:32:59,958
-ഫോൾഡഗർ വിളിക്കുന്നു.
- അവൻ്റെ അവസാന പേര് ആൻ്റോൺസെൻ.

416
00:33:00,041 --> 00:33:02,041
- അവളുടെ വിലാസം നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
-അത്.

417
00:33:03,541 --> 00:33:07,833
അതെ, നല്ലത്. ഉടൻ കാണാം. അതെ, ഹായ്.

418
00:33:08,458 --> 00:33:12,750
ഹേയ് നയാ നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന് വരണോ?

419
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

420
00:33:15,541 --> 00:33:16,875
ഫോൾഡഗർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

421
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
ഒരു നിമിഷം. ഹാലോ?

422
00:33:24,208 --> 00:33:27,250
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്! നമസ്കാരം Bjørn.

423
00:33:27,916 --> 00:33:30,541
അതെ, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോലിയിലാണ്.

424
00:33:30,625 --> 00:33:33,416
പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയുമോ...

425
00:33:33,500 --> 00:33:35,458
അതെ. നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാമോ?

426
00:33:36,250 --> 00:33:38,500
അതെ, നല്ലത്. അത്. ഹായ്.

427
00:33:42,333 --> 00:33:43,375
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

428
00:33:43,458 --> 00:33:48,708
നമ്മൾ സംസാരിക്കണമെന്ന് ഫോൾഡേജർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സാറയുടെ മുൻ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

429
00:33:48,791 --> 00:33:53,291
ആൻഡ്രിയാസോവിനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉദാ. അവൻ അമേഗറിൽ താമസിക്കുന്നു, അത് ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

430
00:33:55,208 --> 00:33:56,041
നല്ലതാണോ?

431
00:34:06,583 --> 00:34:09,500
-നമുക്ക് പോകണ്ടേ?
- ആരാണ് ബിജോൺ?

432
00:34:12,708 --> 00:34:14,000
അതെ, ആരാണ് ബിജോൺ?

433
00:34:19,416 --> 00:34:21,250
നാശം, നിങ്ങൾ നന്നായിരുന്നു!

434
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
- അടുത്ത തവണയും വരണം.
-അത്.

435
00:34:23,791 --> 00:34:26,000
- ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരുമോ?
-അത്!

436
00:34:27,708 --> 00:34:33,166
തോറും അച്ഛനും ഞാനും വിചാരിക്കുന്നു നീ വേണം
അവനോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുക.

437
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
നന്ദി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

438
00:34:36,000 --> 00:34:41,291
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അച്ഛൻ്റെ കൂടെ പോയാലോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ രാത്രി ചെലവഴിക്കാമോ?

439
00:34:41,375 --> 00:34:44,125
- നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

440
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
എങ്കിൽ നാളെ കാണാം.

441
00:34:48,000 --> 00:34:49,666
-ഹായ്.
- കാണാം.

442
00:34:49,750 --> 00:34:51,000
-ഹായ്.
-ഹായ്.

443
00:34:59,250 --> 00:35:00,375
ഹായ്, ഒമർ.

444
00:35:01,750 --> 00:35:02,750
എന്തുവേണം?

445
00:35:03,583 --> 00:35:05,708
പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചോ?

446
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

447
00:35:07,500 --> 00:35:08,958
ഞാനൊരിക്കലും എമ്മയെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.

448
00:35:09,666 --> 00:35:10,833
എനിക്കറിയാം.

449
00:35:11,666 --> 00:35:12,500
വെറും…

450
00:35:13,000 --> 00:35:15,833
എമ്മയാണോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചു
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

451
00:35:16,958 --> 00:35:19,833
അവൾ അവളെ അനുവദിച്ചില്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ.

452
00:35:19,916 --> 00:35:22,083
അത് സത്യമല്ല.

453
00:35:23,750 --> 00:35:24,875
എന്തുതന്നെയായാലും.

454
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

455
00:35:30,541 --> 00:35:33,750
- അവൾ ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കുക.

456
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.

457
00:35:36,416 --> 00:35:37,333
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

458
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?

459
00:35:41,416 --> 00:35:43,208
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു.

460
00:35:45,291 --> 00:35:48,916
- അവൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്?
- അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:35:51,166 --> 00:35:53,250
പക്ഷേ... ഇല്ല, ഞാൻ...

462
00:35:53,333 --> 00:35:54,916
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

463
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? അവൾ പറയുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.

464
00:37:00,125 --> 00:37:01,333
മോളി മൗസ് പാസ്‌വേഡ്

465
00:37:37,708 --> 00:37:39,041
- ഹായ്.
-ഹായ്.

466
00:37:39,833 --> 00:37:41,708
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വീട്ടിലുണ്ടോ?
-അത്.

467
00:37:41,791 --> 00:37:44,458
- എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കാമോ?
-അത്. അമ്മേ!

468
00:37:45,625 --> 00:37:51,416
ഞാൻ ആൻഡ്രിയാസിനോട് ഇനി സംസാരിക്കില്ല.
അഭിഭാഷകർ മുഖേന മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്നത്.

469
00:37:51,500 --> 00:37:56,083
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആരെ സംബോധന ചെയ്തിരിക്കാം?

470
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
അവൻ ഒരുപക്ഷേ പുതിയ ഒരാളുമായി ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

471
00:37:59,083 --> 00:38:03,041
താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ അവൻ സാധാരണയായി ഇത് ചെയ്യുന്നു
റിയാലിറ്റി അതിൻ്റെ പല്ലുകൾ കാണിക്കുന്നു.

472
00:38:03,125 --> 00:38:03,958
അങ്ങനെ...

473
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
വിവാഹമോചനം വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നോ?

474
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
അവൻ വെറുതെ പോയി.

475
00:38:10,791 --> 00:38:12,125
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

476
00:38:12,708 --> 00:38:15,875
ലൂക്കാസിൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

477
00:38:17,541 --> 00:38:20,750
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി വിവാഹം കഴിച്ചു?
- പന്ത്രണ്ട് വർഷം.

478
00:38:20,833 --> 00:38:25,500
എന്നാൽ പിന്നീട് അദ്ദേഹം തൻ്റെ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു.
ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചു.

479
00:38:25,583 --> 00:38:27,541
ലൂക്കാസിന് രോഗം സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ

480
00:38:27,625 --> 00:38:29,541
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തനിച്ചായിരുന്നു

481
00:38:29,625 --> 00:38:33,500
അവൾ യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ചികിത്സ നൽകുന്നതിന്.

482
00:38:33,583 --> 00:38:36,500
അച്ഛൻ തിരക്കിലായിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു പുതിയ കുടുംബം തുടങ്ങുന്നു...

483
00:38:36,583 --> 00:38:40,833
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ആൻഡ്രിയാസിനെ പിന്തുടരുന്നത്?

484
00:38:42,916 --> 00:38:44,583
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു നാർസിസിസ്റ്റാണ്.

485
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
ഒപ്പം ഒരു സെക്‌സ് അഡിക്റ്റും.

486
00:38:46,583 --> 00:38:53,125
അത് ഒരുപക്ഷേ ഏതോ തെണ്ടിക്കൊപ്പമായിരിക്കും
അവൻ എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്ത വലിയ മുലകളുമായി.

487
00:38:53,208 --> 00:38:56,291
- നിങ്ങൾ അച്ഛനെക്കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്?
- സാരമില്ല പ്രിയേ.

488
00:38:56,791 --> 00:39:00,083
- ഞങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴാണ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നത്?
-ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ? ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

489
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
ലൂക്കാസ്, നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
-അത്.
- നല്ല ആശയം.

491
00:39:07,208 --> 00:39:10,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആൻഡ്രിയാസിൻ്റെ പുതിയ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

492
00:39:10,541 --> 00:39:14,250
ആറ് മാസമായി ലൂക്കാസ് അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല

493
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
കാരണം അവൻ ഒരു പുതിയ കുടുംബത്തെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

494
00:39:33,416 --> 00:39:35,416
- നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രതിമകളുണ്ട്.
-അത്.

495
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
ബാറ്റ്മാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണോ?

496
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
അവരിൽ ഒരാൾ.

497
00:39:39,500 --> 00:39:41,791
നല്ലത്. ആരാണ് അവൻ്റെ ശത്രു?

498
00:39:43,875 --> 00:39:45,125
അവൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

499
00:39:45,916 --> 00:39:49,666
- അവൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു?
- അവയിലൊന്ന്, ഉറപ്പാണ്.

500
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
മറ്റാരാണ്?

501
00:39:51,500 --> 00:39:52,833
ഉണ്ട്…

502
00:39:53,500 --> 00:39:54,583
അയൺ മാൻ.

503
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും അവനോട് വഴക്കിടാറുണ്ടോ?

504
00:40:04,583 --> 00:40:07,291
എല്ലാ ദിവസവും അല്ല, പലപ്പോഴും.

505
00:40:07,791 --> 00:40:08,958
അത്.

506
00:40:12,833 --> 00:40:14,500
എന്താണ് അവൻ്റെ മഹാശക്തി?

507
00:40:14,583 --> 00:40:17,875
അയാൾക്ക് ഒരേ സമയം രണ്ടിടത്താകാം.

508
00:40:21,625 --> 00:40:22,625
തുലിൻ!

509
00:40:39,458 --> 00:40:41,333
ഇതിനായി ഒരു ടീമിനെ അയയ്‌ക്കുക...

510
00:40:41,416 --> 00:40:42,458
വാതിൽ പിടിക്കുക!

511
00:41:07,000 --> 00:41:10,916
ആൻഡ്രിയാസ്? എന്നെ നോക്കൂ, ആൻഡ്രിയാസ്.

512
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
ആൻഡ്രിയാസ്.

513
00:41:41,583 --> 00:41:43,750
അച്ഛാ!

514
00:41:45,000 --> 00:41:45,875
അച്ഛൻ.

515
00:42:03,958 --> 00:42:05,166
Le up ആണോ?

516
00:42:05,666 --> 00:42:06,916
അത് പിന്നീട് വരും.

517
00:42:08,666 --> 00:42:11,625
- നല്ലത്.
- അവൻ എസ്തറിൻ്റെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

518
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.

519
00:42:17,166 --> 00:42:18,000
അത്.

520
00:42:21,666 --> 00:42:22,833
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

521
00:42:24,125 --> 00:42:26,083
-നയ?
-അത്?

522
00:42:27,166 --> 00:42:28,250
അതെനിക്കറിയാം

523
00:42:29,666 --> 00:42:32,083
ഞാൻ അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടാകാം…

524
00:42:33,083 --> 00:42:34,666
പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

525
00:42:39,916 --> 00:42:40,791
അത്.

526
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
പക്ഷേ, എൻ്റെ സഹോദരന് സുഖമില്ല.

527
00:42:47,750 --> 00:42:48,583
അയോൺ?

528
00:42:48,666 --> 00:42:50,166
അതെ, അവൻ തന്നെ

529
00:42:50,958 --> 00:42:54,125
പ്രേരിത കോമയിൽ.

530
00:42:55,125 --> 00:42:57,375
അവർ അതിജീവിക്കുമോ എന്നറിയില്ല.

531
00:42:59,333 --> 00:43:01,000
അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

532
00:43:01,083 --> 00:43:02,291
അത്. ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

533
00:43:03,166 --> 00:43:05,583
വീണ്ടും കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.

534
00:43:06,458 --> 00:43:07,458
നല്ലത്.

535
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
അങ്ങനെ...

536
00:43:09,750 --> 00:43:13,875
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഇതിനുശേഷം ഇത് നിർത്തുമെന്ന്, അല്ലേ?

537
00:43:13,958 --> 00:43:15,375
അത്.

538
00:43:17,541 --> 00:43:21,166
പക്ഷേ അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

539
00:43:24,083 --> 00:43:28,750
-അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷിയെ പരിപാലിക്കുന്നത്.
-അത്.

540
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
കോമയിൽ കഴിയുന്നവരോട് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

541
00:43:34,041 --> 00:43:38,250
-കേൾക്കലാണ് അവസാനത്തെ കാര്യം...
- അതെ. പലരിൽ നിന്നും ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

542
00:43:43,375 --> 00:43:45,250
നീ അവൻ്റെ കൂടെ ഉള്ളത് നന്നായി.

543
00:44:08,541 --> 00:44:10,083
-നാളെ നിന്നെ കാണാം?
-അത്.

544
00:44:10,166 --> 00:44:11,000
അത്.

545
00:45:15,166 --> 00:45:21,458
നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ ചുംബനത്തെ കുറിച്ച്...

546
00:45:58,958 --> 00:46:00,875
അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്: ഒരു ഫോട്ടോ

547
00:46:37,666 --> 00:46:41,458
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നോട് ഉത്തരം പറയണമെന്നു മാത്രം...

548
00:46:42,375 --> 00:46:45,958
എനിക്കൊരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
അത് നമ്മുടെ പിന്തുടരലിൽ നിന്നായിരിക്കാം.

549
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
ഞാൻ വരുന്നു.

550
00:46:52,333 --> 00:46:57,250
ഇറങ്ങിവന്ന് ഒളിച്ചു കളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:47:41,875 --> 00:47:43,875
സബ്ടൈറ്റിലുകളുടെ വിവർത്തനം: നിക്കോളിന നോവാക്